انگلیسی تلفظ ( سنگشکن فکی بلاک (خردایش blake jaw crusher سنگ شکن مخروطی Cone Crusher سنگ شکن Crusher ( سنگ شکن دوج (خردایش doge crusher سنگ شکن فکی با بازوی مضاعف Double toggle Jaw Crusher ( سنگ شکن ژیراتوری (خردایش gyratory crusher ( سنگ شکن چکشی (خردایش hammer crusher ( سنگ شکن ضربهای (خردایش impact crusher ( سنگ شکن اولیه (خردایش primary crusher
نکته 4 – ترجمه فارسی به انگلیسی در متون تخصصی ظرافت خاصی را می طلبد: مثلاً "پیش پرداخت" را می توان به صورت "prepayment" و همچنین "advnace payment" ترجمه نمود. در نوشته های انگلیسی ترجمه دوم شایع و رساست. جستجو در متون تخصصی خارجی موضوع را روشن می کند و مفهوم نگارش ما را در ذهن خواننده انگلیسی زبان بهتر منتقل می کند.
یک پیام ارسال کرد